当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

口译笔记最新视觉报道_口译笔记符号大全图文(2024年12月全程跟踪)

内容来源：凤巢SEO所属栏目：热点更新日期：2024-11-28

口译笔记

翻译小姐姐的口译笔记神器推荐！ 𐟌Ÿ 强烈推荐一个超好用的口译笔记本！专业翻译小姐姐们的必备神器哦~ ❤️ 国誉Steno Notes 这款笔记本采用线圈翻页设计，翻页超级方便，节省时间，效率杠杠的！内页自带分隔线，可以直接上手写笔记，省去了划线的麻烦~ ✨ 口译笔记小技巧 1️⃣ 笔记内容数字和日期一定要记下来！多记名词，少记动词和形容词（动词可以根据名词搭配）笔记符号中要重点体现逻辑关系词及时态分两栏记录左栏：主干信息右栏：非主干信息（例如：介词、从句、时间、地点等）每个意群结束画一条横线 2️⃣ 笔记原则分心原则：“三分记七分听” 借用原则：前面出现的要点，后面用箭头表示简化原则：记录要点句间分隔：每完成一个意群，画一条横线 3️⃣ 训练方法收集并记忆口译符号对着文本练习口译笔记听着音频练习口译笔记适当创建自己的口译符号听音频-记笔记=口译练习 4️⃣ 书籍推荐 ❤️ 《英语口译笔记法实战指导》吴忠明这本书从最基础的口译笔记知识开始介绍，由短句慢慢过渡到段落练习，并分为经济商贸、外交政治、能源环境、体育旅游、文化教育多个主题进行专题练习。适合初学口译笔记的小伙伴们，强烈推荐！希望这些小技巧和推荐能帮到你们，成为更棒的翻译小姐姐和小哥哥们！𐟒ꀀ

体制内翻译日常：口译笔记符号分享 𐟍‚ 回到家乡后，心情瞬间变得轻松愉快，仿佛洗净了内心的尘埃。最近开始阅读陈忠实的《俯仰关中》，书中提到回家能“洗净燥热浮尘，也洗去心头的腻”。适当的放松和心灵的净化对我的帮助很大。虽然坚持很重要，但当情绪低落时，懂得停下来调整自己也是一件好事。现在，我可以继续充满活力地投入工作和练习了。 𐟓 本篇中的好表达： 𐟌𞠤𘉥†œ问题：agriculture, rural areas and farmers 𐟌𑠦𗱥ˆ𛥏˜化：profound changes 𐟌Š 浮动：floating 𐟏ᠨ‡ꤸ𛦝ƒ：give autonomy to 𐟑袀𐟑颀𐟑碀𐟑栥𚭧𛏨堯家庭联产承包责任制：Family contract responsibility system 𐟒𜠧𛏨𔸨”委会：joint economic and trade commission 𐟌𞠥𗥤𘚥哺农业：make industry nurture agriculture 𐟏† 继…之后 / 仅次于：only next to 𐟒𚠥› 为会场的限制：due to the limited seating capacity of this hall ⏱️ 尽快：promptly ✈️ 客运包机：charter passenger flights

口译笔记符号超全整理合集

我的口译心得：听结构，翻意思，说人话聊聊我本科时口译学习的一些事儿吧。听力方面，老师告诉我，没有500个小时的精听和1000个小时的泛听，耳朵是磨不出来的。这也是为什么我在上一条文章中说攒小时数是有意义的。听的内容主要是新闻，每条新闻我会听三四遍。当时还阅读政府工作报告进行双语朗读。中文朗读很重要，别只想着练英语，母语的速度和节奏也需要训练。每天也看看外刊，但不做笔记（别跟我学）。关于口译练习，每次练完后我都会进行复盘，复盘的时间刚开始会比练习的时间还要长好几倍，因为复盘很重要。不进行复盘，错误就会一遍一遍地犯。过程也没那么复杂：边听自己的译文，边对比参考译文，自纠错误。有错误的地方复听录音，并分析错误类型：到底是没听懂、还是笔记有误、又或是笔记难以辨认导致的错译。完成错误原因的分析后，再对症下药。至于具体的建议，我觉得要克服一直想记笔记的天然欲望，手的速度永远没有嘴的速度快。重要的是听结构、翻意思、说人话、语流平稳。然后谈谈口译笔记。口译笔记我放到后面谈，因为他不是一个什么重要的东西。很多口译培训机构或者不懂的老师非常喜欢把笔记宣传成一个极其高大上、深奥的东西。完全没这个必要，不管是交传还是同传，最核心的要求是译员的语言能力、短期记忆和逻辑整合与梳理再产出能力。口译笔记你横着记都没事，只要你最后产出的东西过关，大家能听得懂就OK，哪怕你不记都没事，只要你水平够。但我当然不是说口译笔记不重要，重要，但是没必要将其宣传成一个特别需要花费大量时间去弄的东西。最后谈谈语言能力。这点放在最后说，但却最重要。我特别尊敬的一位国内口译老师曾经说过一句话，让我瞬间明白为什么国内为什么多学生做不了口译。她说：“你得英语好，我才能教你口译啊！”（认真品）。这句话的意思是你的英语要至少要能够达到：能够非常流畅地表达自我观点、有庞大的阅读量、同时跨文化交际意识和知识已经非常完备的情况下，这个时候老师教你口译的技巧方法才是有意义的。否则，你连英语还说不流利，稍微说长一点的句子就错误百出，坑坑巴巴，稍微看长一点的段落就理不清逻辑。这个时候老师教你那么多方法，你其实压根没有运用这些技巧的实力，都是白搭。所以真心想学口译的，先衡量一下自己的语言水平，到没到达那个程度，否则真的是白费力气。

CATTI二级口译笔记攻略：从基础到进阶 𐟒ᠥŸ𚧡€能力的重要性在备考CATTI二级口译或同等水平的语言考试时，提升英语能力是关键。这需要通过多年的积累，包括阅读、教学、与母语者沟通、自我认知的提升以及不断练习。 𐟧 理解力胜过笔记符号笔记符号的整理固然重要，但仅仅依靠符号去理解内容是本末倒置。成熟的译者需要通过理解内容，才能将一种语言转换为另一种语言。因此，理解力是更重要的。在做托福听力时，我突然意识到这一点。托福听力通常先听内容再看题目，我尝试听一段内容而不记笔记，然后做题，结果发现理解起来非常顺利。而不理解时，着急忙慌地记笔记，最后不仅不理解，还看不懂笔记，只能瞎猜。 𐟓 笔记符号的复盘在具备了一定的基础后，开始笔记练习可以事半功倍。首先，自己边听边写一遍，不管写得有多烂，因为这是真实的记录。然后可以对比参考的笔记，不断修改，在学习中不断复盘，哪些符号可以纳为己用。 𐟓ˆ 逻辑和框架的重要性听人讲话时，要把握讲话的逻辑和框架，这样在写笔记时才能条理清晰。这有助于在复述时方便转换成另一种语言。中文讲话的逻辑性相对较弱，我在练习时就常常感到困惑：中文是怎么做到说了这么多我还是不知道到底讲了什么意思的？每个词我都知道，但连在一起，what is he talking about??? 𐟓‘ 清晰的笔记来自对逻辑的理解观察大神们的笔记，发现他们都是在理解了说话者的逻辑后整理出来的。听出了框架，写出来还要，复述就是把这个理解过程还原，用另一种语言阐述出来。 𐟔„ 以上是个人体会，如有雷同，纯属巧合。

口译入门指南：不报班也能成为口译高手大家好，今天我们来聊聊如何入门口译。作为一个半路出家的译员，我大学四年级才开始学口译，研究生一年级就通过了二级口译考试。作为一个从未报过班的全靠自学的省钱达人，我主要抓住了以下几个关键点来帮助自己快速入门： 1⃣️ 数字口译练习口译中数字是必不可少的。你可以每天在可可英语的数字口译栏目上练习，坚持一个月会有显著提高。 2⃣️ 培养译员思维在日常生活中，多问问自己“这个东西怎么翻译”。比如最近小龙虾的季节，你知道小龙虾的英文翻译吗？ 3⃣️ 练习并录音复盘前期可以找一些经典的政经材料（一定要有参考译文）进行练习并录音。练完后打开录音，参照参考译文复盘自己的表现，记下不足之处（如“呃啊”太多、停顿时间太长、发音错误、理解错误、漏译、读笔记错误等），并积累没译出来的短语。 4⃣️ 口译笔记法口译笔记在前期主要练习熟练度和反应速度。建议从中文材料开始练习，不翻译，旨在练习反应速度和对符号的熟练度。材料可以选择一些政经方面的中文演讲。入门时期不需要建立自己的笔记体系，可以背一些前人积累好的比较科学的符号。其实，口译每个阶段的练习方式都有所不同。入门后要学会逐渐减少对笔记的依赖，调动大脑进行翻译。下次我们再详细讲解这一点。关于口译有任何问题，欢迎在评论区交流𐟘‰𐟘‰

学口译不等于学英语，那学什么呢？ 𐟎砥𞈥䚦œ‹友以为学口译就是提升语言能力，跟学英语差不多，其实不然。口译学的主要是思辨和分析能力，以及相关的技巧，而不是单纯的语言表达和句式学习。 𐟑‰ 那学口译具体要学什么呢？ 1⃣️ 听辨能力（听力和听辨是两个不同的概念。听力更注重语言层面，比如语音语调、具体表达和用法。而应试教育体系下，我们通常形成的是被动接受信息的听力模式。听辨则更侧重于“辨”，即积极主动地分析发言人的逻辑和框架，从上帝视角整理整篇文章的信息，形成一个体系） 𐟟 相关书籍：《基础口译》《口译入门听辨训练》 2⃣️ 短期记忆/脑记的技巧（口译场合听每一段话都只有一次机会，而且交传场合有时候一段话可以去到3-4分钟。如何把这么长的内容记住需要一定的技巧。记不住不是因为记忆力问题，而是不懂怎么建立信息之间的联系，不知道如何对比信息来记更为重要的信息，这就是脑记的技巧） 3⃣️ 辅助记忆的速记笔记法（在具体短期记忆/脑记的基础上，通过速记的方式减轻自己的脑负担，同时把更多的细节记住，能保证更大的信息覆盖率和准确率） 𐟟 相关书籍：《英语口译笔记法实战指导》《口译入门笔记法》 4⃣️ 视译技巧（这个技巧形象地描述就是能让你条条大路通罗马。正常我们翻译都需要改变语序，可是带笔记交传的时候，由于语段过长，很难完全记得后面有哪些地方要调整语序来翻，所以很多小伙伴就会出现改口的情况影响整体输出稳定。因为，视译技巧是学习把话“圆”回去的能力） 𐟟 相关书籍：《英汉视译》 𐟑‰ 所以一般来说，学口译都需要有一定的双语基础。虽然学口译不重在加强语言功底，但是口译的一些学习方法会比传统学英语的方法更高效，如果掌握了之后英语水平就能提升得更快。 𐟘‰ 希望这些信息对大家有所帮助，记得点赞支持哦！笔芯～

𐟚€上海高级口译备考指南：轻松过关的秘诀想要备考上海高级口译？首先，让我们来了解一下高口的考试形式。高口口试分为八段，包括四段英译汉和四段汉译英，每段大约40秒。英译汉的翻译时间为45-55秒，而汉译英则只有60-70秒，时间非常紧凑，这也是考试中最具挑战性的部分。 𐟓Š 口译考试的评分标准：允许在八段中错两段。每段允许漏译或错译不超过1/3。数字翻译不能出现重大错误。从评分标准可以看出，高口的要求并不高，但对于非英语专业的人来说，仍然具有一定的含金量。想要通过考试，关键在于避免重大错误，而在平时练习时，要求可以稍微高一些，因为考试中的不确定因素较多。 𐟓š 备考资料推荐：官方的高级口译教程（必备）中高级口译口试备考精要（必备）中高级口译口试词汇英语口译笔记法实战指导各种口译公主号资源 𐟓 笔记技巧：笔记在口译中至关重要。除非你是记忆大师，或者手速超快，否则建议使用速记符号记笔记，以防跟不上节奏或听完后忘记内容。用符号记笔记在记录语义和逻辑关系上都会更快。建议使用白纸，将A4纸折成四块，充分利用空间。 𐟎砥쨯‘练习：使用官方的口译教材进行听译练习。因为考试内容和教材风格基本一致。刚开始时，可以控制在30秒左右，然后逐渐增加时间，达到45秒、1分钟等。挑战极限才能提高。刚开始可能会感到困难，记不住内容，笔记符号也不会写，但这些都是正常的，坚持下去就好了。 𐟑‚ 练习时最好大声说出来，不要默念。有搭档一起练习最好，没有的话至少在考前对着别人练习几遍。每个单元、不同话题的课文都要练习几篇，因为考试话题不确定。 𐟌Ÿ 备考小贴士：时间越早准备越好。笔记一定要练熟，不要只看不练。平时泛听时可以顺便练习笔记。通过以上方法，相信你能顺利通过上海高级口译考试！加油！

孔令金：口译笔记的那些事儿（下）笔记符号其实可以分为两大类：固定资产和流动资产。固定资产就是那些已经固定下来的符号，比如“LG”、“+”、“-”、“gov”等等。这些符号的意义是固定的，比如“LG”代表“女士们先生们”，“+”和“-”分别代表“增加”和“减少”，“gov”就是“政府”。这些符号在日常工作中用得非常多。流动资产则是在翻译时临时创造出来的符号。这些符号只存在于短期记忆中，翻译结束后可能自己都记不起了。比如，今天用这个符号代表“苹果”，明天可能就用来代表“橙子”了。至于固定资产和流动资产的比例，这就因人而异了。有些译员喜欢用固定的符号，有些则喜欢临时创造的符号。其实，这两种方式各有优劣，关键是看个人习惯和需求。笔记是越多越好吗？𐟤” 这个问题其实挺复杂的，涉及到翻译的难易程度、译员的年龄、记忆力和工作习惯。简单来说，有些译员记忆力特别好，笔记自然就记得很简单，他们只需要很少的符号就能唤醒短期记忆。而有些译员短期记忆力有限，笔记会记得多一点，以弥补记忆力的不足。不过，随着时间的推移，人的记忆力是不断下降的。美国麻省理工学院的研究表明，人的每一种认知技能会在不同的年龄达到顶峰。18~19岁时处理信息的速度达到顶峰，之后开始下降。25岁之前短期记忆力一直处于上升状态，直到35岁左右开始下降。俗话说：“好脑瓜不如铅笔头”。随着时间的增加，那些记忆力好的译员对笔记的依赖也会逐渐增大。所以，我一般建议多记一点，详细一些。大多数学生经过300个小时的练习，都能掌握好口译笔记。如果学生没练习够，肯定会有问题的。口译笔记本和笔怎么选择？𐟖‹️ 这个问题也很实际。站立口译时，笔记本要一只手掌可以握住的，纸张要纵向翻页。如果是坐着且有写字台或谈判桌，则普通的A4纸或信签纸都可以。译员一般会用按压式的笔（伸缩笔头、不带笔帽的即可）。这种笔操作简单、可靠，随身至少要携带两支笔。结语𐟎“ 总的来说，口译笔记是需要量化训练才能掌握的技能，专业老师的指导很重要，能让学生少走弯路。但学生自己进行大量的练习是必不可少的。口译笔记并不神秘，其原理甚至可以说是简单至极。就像是弹钢琴，每个人都能轻松按下琴键，而要演奏出作者的乐思、曲调的风格甚至演奏出自己对乐曲的理解，则需要经年累月的训练。祝同学们学习进步！

准人大口译硕士的三级口译备考全攻略！大家好！我是Alisa，准人大口译硕士。最近很多小伙伴都在问我关于三级口译的备考经验，今天就来分享一下我的个人心得吧！虽然我在口译方面也是边学边摸索，但希望这些建议能对你们有所帮助𐟎ˆ 备考时间建议首先，备考时间最好安排在两个月以上。虽然时间越长越好，但口译确实需要大量的练习，所以提前准备是非常重要的。平时怎么训练？笔译基础：笔译是口译的基础。如果你连笔译都觉得困难，那口译就更难了。因为口译不仅要求准确，还要求速度。所以在练习口译的同时，千万别忘了提高笔译能力。我之前写过二级和三级笔译的备考经验，感兴趣的小伙伴可以去看看哦𐟘‹ 视译：视译就是看着句子然后用另一种语言说出来。我一般用中国日报的材料来练习。听译：听译就是听一段句子，不做任何笔记，直接用另一种语言说出来。一开始可以听一句说一句，慢慢增加难度。我当时用的是可可英语上的VOA慢速新闻。交传：直接练习交传。我当时上的是韩刚老师的课，一般在课上练习；如果自己想练习的话，可以在Speech Repository（百度搜索即可）找材料。复述：一开始可能会觉得有点难，先从复述一句话开始，逐渐过渡到两句、五句等。我一般用VOA慢速新闻材料和TED演讲来练习。新闻材料信息量很大，复述起来有点难度，但不要灰心哦𐟒ꊦ升英语能力：无论是口译还是笔译，英语能力都是最基本的。英语基础好的小伙伴，口译或笔译的能力也会更高。所以在练口译的同时，不要忽视自己的口语和听力能力。尤其是英译汉的时候，很多情况下译不出来就是因为没听懂，这就是听力能力不到位的表现❗ 笔记法：学口译不可避免地会谈到笔记法。笔记法非常重要，但也没想象中那么神秘。我当时用的是《英语口译笔记法》实战指导，韩刚老师上课时也会讲笔记法。练习笔记法时，建议先看着文本做笔记，然后逐渐过渡到听着音频做笔记𐟌Ÿ 希望这些建议能帮到你们，祝大家都能顺利通过三级口译考试！加油哦𐟒ƒ

专栏内容推荐

1080 x 1439 · jpeg
口译笔记符号汇总｜练完700张A4纸总结 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1073 x 1119 · jpeg
英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法..._weixin_39614109的博客-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1080 x 1428 · jpeg
英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法...-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
1080 x 1439 · jpeg
口译笔记符号汇总｜练完700张A4纸总结 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1080 x 1456 · jpeg
英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法..._weixin_39614109的博客-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
1080 x 1440 · jpeg
口译笔记符号｜超全汇总！！！ - 哔哩哔哩
口译笔记 Cartoon
口译笔记 Note Taking Cartoon
简笔画 口译笔记