1 日本語言語学講座 第六回　日本語語彙学（一）

2 1、词和词汇 词（語）：一种语言中可以独立运用的最小音义结合的单位。 词汇（語彙）：一种语言中词的总和。
词汇的另一种含义：一定范围内的词的总和。如：夏目漱石词汇、计算机词汇等。

3 1.1 日语的词的数量 类型 词典名 收录数 大型词典 大辞典（平凡社） 750000 日本国語大辞典（小学館） 500000 中型词典
広辞苑（岩波書店） 230000 小型词典 新明解国語辞典（三省堂） 76000

4 1.1 日语的词的数量 日语词对日常性文章的覆盖率相当低。 汉语：掌握频率最高的2000词，能理解80%
日语：掌握频率最高的2000词，能理解70% 日本的小学生毕业生词汇量：26000词 初中毕业生：40000词 20岁成年人：50000词 能力测试一级：10000词

5 1.2 基本词汇和基础词汇 基础词汇（基礎語彙）：在日常性表达、理解过程中使用频率最高、居核心地位的词。 如：ひと、からだ、ふく、たたみ
基本词汇（基本語彙）：通过调查统计实际语言材料获得的某一领域使用率居前位的词汇。 如：报纸类：政府、内閣、首相、総理 教育类：習得、技能、教授法

6 1.3 理解词汇与表达词汇 理解词汇（理解語彙）：一个人能够理解该词语的意义用法，但未必能够使用。
表达词汇（表現語彙）：又称使用词汇（使用語彙），指一个人实际用于自己语言表达的词汇。 理解词汇的词汇量通常大于表达词汇。

7 2、词汇类别 按照不同标准，可以对日语词汇进行以下分类： 词源分类 词义分类 语法分类 语言变体分类

8 2.1 词源分类 固有 词源 外来 和语词 混合词 汉语词 外来词

9 2.1 词源分类 有些汉语词，由于使用频率较高，已经不被看做汉语词，如：絵、綺麗、喧嘩
有些源自汉语的词，由于发音单纯并融入了日语语音体系中，因此被看做和语词，如：馬、梅、菊 狭义的外来词指日本室町时代以后接受的主要来自欧美的词汇，又称「カタカナ語」。

10 2.1 词源分类 混合词指前面三类词混合产生的词，如： 生ビール 三人のびりボート
日制英语：以英语单词为素材创造的日本式英语词，如ガソリンスタンド、イメージアップ、ワンマンバス、サラリーマン

11 2.2 词义分类 词义分类是从概念角度对词汇进行经验性认识。按词的意义将词汇分成若干个集合。

12 2.3 语法分类 词同时具有词汇意义与语法意义。 实词（自立語）：在句子中能够独立使用的词。
虚词（付属語）：只有语法意义，附着在实词后起语法作用的词。 按词的词汇意义、语法功能和形态，可以对词汇进行语法分类，称作词类（品詞）。 不同学说有不同的词类划分。

13 2.4 语言变体分类 语言变体：语言根据使用者、使用场合、时间地域等因素发生变化，称作语言变体。
语言变体主要包含社会变体、形式变体、时间变体、地域变体。

14 2.4.1 社会变体 在日语中，根据说话者的年龄、性别、身份、职业、地区等要素选用不同词汇，这就是日语的社会变体（位相）。
（1）不同年龄层次 如：幼児語：アンヨ（足）、だっこ（抱く）、おしっこ 　　若い世帯：超～、微妙

15 2.4.1 社会变体 （2）男性/女性用语 如：人称代词：わし/あたし 感叹词和终助词：おい/あら、わ/ぞ
　　　感叹词和终助词：おい/あら、わ/ぞ 词汇类别：女性倾向和语，男性倾向汉语 词语选择：うまい/おいしい 委婉语：女性倾向使用委婉地措辞

16 2.4.1 社会变体 （3）行业用语（職業語）和专业用语（専門語） 行业用语：某种行业领域专门使用的词语。如： ホシ（嫌疑犯/警察用语）
たちあい（交手/相扑用语） 行业用语还包括隐语（隠語）和忌讳词（忌語），如： サツ（条子/黑社会） お開き（结束）

17 2.4.1 社会变体 专业用语：指政治、经济、产业、文化、教育等学科使用的专业性较强的词汇，其中纯专业性的称作专业术语（学術用語）。如:
バス/大型乗用車 パソコン/電子計算機

18 2.4.2 形式变体 形式变体主要指口语与书面语的差别，如: *口语中大量使用感叹词、终助词，书面语一般不用； *口语中指示词使用较多；
*口语中多使用敬语或敬体； *口语中倾向于和语，书面语倾向于汉语；

19 2.4.3 时间变体 随着时间改变，不断出现新词，一些老词逐渐消失，成为“死語”。 产生新词和流行词的原因有：
1、新事物、新概念的产生，如「Eメール」、「デジカメ」、“优盘” 2、喜新厌旧的心理，如「カフェテリア」（喫茶店）、「ナース」（看護婦）、“杯具” 3、源自社会问题或重大事件，如「駅弁大学」、“躲猫猫”、“我爸是李刚”

20 2.4.4 地域变体 地域变体主要指方言。 如汉语可以大致分为：北方方言、江淮方言、吴方言、客家方言、闽方言、粤方言、湘方言等。
日语可以大致分为东部方言、西部方言、九州方言、琉球方言等。